آنچه در "فرار از زندان" گذشت
از دست دادن یه برادر حفره ی بزرگی توی زندگی ایجاد میکنه
از دست دادن یه همسر هم همین کار رو میکنه
"برادرت مُرد، "لینکُن
این رو چطور توجیه میکنی؟
"لینکُن باروز"
جیکوب، این عمو لینکن ـه
!سلام
یه شخص مسلح داخل خونه ی منه
ما یه چیزی رو زنده کردیم اون ها میخوان یه مسائلی رو راجع به مایکل مخفی کنن
من نمیدونم داریم با کی میجنگیم
داریم به "یَمَن" میریم تا بفهمیم
تو هیچی راجع به یمن نمیدونی
یه نفر رو پیدا میکنم که بدونه
کشور داره از هم میپاشه، همه میخوان اینجا رو ترک کنن
به جنگ داخلی خوش اومدین
سریع باشید یا هممون میمیریم
رابط ـمون کیه؟
"یه زن، به اسم "شِبا
مایکل توی یه دردسر جدی افتاده
کینیل اوتیس" یه تروریست شناخته شده ـست"
ما به زندان "اوجیگیا" میریم
مایکل اونجاست؟
مایک؟
اسم من مایکل نیست، من تورو نمیشناسم
نگهبان، من رو به سلولم برگردون
مایک، داری چیکار میکنی؟
امروز، درگیری ها در یمن شدیدتر شدند
وقتی که نیروهای "آی اس آی اِل" به پایتخت نزدیک شدن
شورشی ها
اونها دنبال گرفتن کشور و تشکیل خلافت هستن
میخوان رهبرشون "ابو رمال" رو آزاد کنن
اون پنج سال پیش توسط دولت دستگیر شد
رمال به دلیل افکار و تمریناتِ تندرویانه معروفه
جوان ها رو به عنوان برده ی جنسی نگه میداره
یه سیستم برپایی عدالت قرون وسطایی رو اجرا میکنه
که شامل قطع کردن سر و اعدام در خیابان هاست
رمال در زندان مشهور یمن یعنی
اوجیگیا نگهداری میشه
زندان اوجیگیا، یمن
SubDL.info
ترجمه و ادیت از: Marshall Farhansaw Shahram Shahpareh
نوبت ماست
صبرکن، بلند شو
امروزه؟
تو که نمیخوای ما رو ترک کنی، مگه نه؟
اگر شورشی ها شهر رو تصرف کنن، ما میمیریم
"هزار بار تا حالا این رو گفتیم "سید تو دیگه درب و داغونی
بیخیال، اینقدر معلومه؟
خیلی معلومه
بریم
وقتی که چراغ ها خاموش شدن دنبالمون بیاین
زودباشین
خیلی آسون تر میشد اگر مثل قدیما
فقط من و تو بودیم
ایندفعه هیچی آسون تر نیست
آره، خیلی ممنون که یادآوری کردی
یک دقیقه
میز اینجا رو پوشش میده
پتو هم کابل رو می پوشونه
منتظر خاموشی باشید
تو یه روز گذشته چشم رو هم نذاشتم
وقتشه
ایمان داشته باشید
هفت شب پشت سر هم
تا وقتی چراغ ها خاموش نشدن هیچکس مخفی نمیشه
بمب ها دارن نزدیک تر منفجر میشن
خاموشی ای در کار نیست
اینکارو نکن
بیاین برگردیم، شاید بتونیم فرار کنیم
خیلی دور شدیم، قبل از اینکه برسیم مارو میکشن
نقشه ـت چیه؟ تسلیم بشیم و بمیریم؟
من نمیتونم چهار سال دیگه صبر کنم
فقط یه هفته طول میکشید، "پوسِیدِن" اینجا ولمون کرده تا بمیریم
ما هنوز هم یه نامه داریم
نمیخواستم اینو بگم، اما همین الانش هم توی راهه
بیاین
ظاهرا کینیل اوتیس
به خاطر اعمالش علیه دولت توی اوجیگیا ـست
Soon after, they caught him,
نِتنتابا" فرار کرد" اون هم دستگیر شد
اخیرا پیش بقیه ی زندانی ها نگهداری شده
این رو به مایکل بگو، باشه؟
اما چرا اون مارو نشناخت؟
وایسا
برگرد اینجا
برو
اون داشت جاسوسی میکرد
آره، به هر حال ممنون
و یه چیزی زیر فرش گذاشت
به دنبال شیخ روشنایی بگردید و او را آزاد کنید
این نامه ی مایکل ـه
اون از طریق قو ارتباط برقرار میکرد
ما میخوایم باهاش حرف بزنیم
چرا اینقدر مبهم؟
تا حالا شده مثل آدم حرف بزنی؟ بدون هیچ رمزی؟
این در نظر گرفته شده بود که شاید پیام دزدیده بشه
باشه، ولی معنیش چی میشه؟
من نمیدونم، ولی باید داخل جمله باشه
"شیخ روشنایی"
انگار یه درویش روی قله کوه داره با خدا حرف میزنه
ما باید کمک بگیریم
- ما هیچکس رو نداریم - "چرا، "شِبا
اون فکر میکرد داره به یه تروریست کمک میکنه
تو باید قانعش کنی که اینطور نیست
تو باید بری، پدر
من فرار نمیکنم
دولت آخر این مسیره و تو هم یه هدف بالقوه هستی
من هیچکس نیستم
تو برای اون ها حکم دولت رو داری
من متوجه نمیشم، من "یَمَن" هستم
وقتی که بهت نیاز داشته باشن، میری؟
من فقط این رو میدونم که مرده ها نمیتونن به کشورشون خدمت کنن
بابا، برو
...بیاید بریم، موقع خروج
کدوم پول بچه؟
اندازه ی حقوق دو سالِ من هزینه ـش میشه
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه فرار کنم
پدر
سلام
بهت پیشنهاد میکنم هر چه سریعتر کشور رو ترک کنی
اون اینجا چیکار میکنه؟
تو باید به دوستم کمک کنی
و اینکار رو هم کردم. تو به من نگفتی که اون با دشمن کار میکنه
،مردی که تو گفتی برادرته
کینیل اوتیس" با شورشی هاست"
اسمش هم مایکل اسکافیلد ـه
برام مهم نیست که از من متنفری
"اینکار رو نکن "کینیل اوتیس
هیچ راهی نداره که من قانع بشم به شما کمک کنم
نه؟
بردن خانواده ـت به شکور کافی نیست؟
قبلا هم اینکار رو با هم کردیم
ایتاکا، نیویورک
آماده ای قهرمان؟
ما دیروز این رو توی اوجیگیا ضبط کردیم
اون چیه؟
چیزی که عموت برای لینکن فرستاده
اینجا
من نمیخوام برم، میخوام پیش تو بمونم
تو باید بری مدرسه
وقتی که مدرسه تعطیل بشه من همینجام
از پله ها بیا پایین و مستقیم بیا توی ماشین، باشه؟
دوست دارم
روز خوبی داشته باشی
یادداشت رو دیدم
من یادداشت رو دیدم مایکل
بیا از اینجا ببریمت بیرون
ببین، اسم من مایکل نیست و من نمیدونم شما کی هستین
متاسفم
سلام
،توی روزنامه ها بهت میگن اقتصاد دانِ مشهور میدونستی؟
"اقتصاد دان مشهور به خانه اش حمله کرد"
من نمیدونستم که اقتصاد دان ها هم مهم هستن
امیدوارم بار اول و آخر باشه که اینطوره
من داشتم سعی میکردم این رو درک کنم
کمیته ی متخصصان دولت رو یادت میاد؟
از من درخواست مشاوره کردن
که چطور سیاست خارجی رو پیش ببرن
آره، و تو هم حوصله ـت سر رفت، درسته؟
آره، اما من چیزی شنیدم که نباید به گوش اون میرسید؟
نمیدونم، شنیدی؟ مثلا قاتل جان اف کندی کی بود؟ (رئیس جمهور ایالات متحده که در سال 1963 توسط فردی ناشناخته ترور شد)
دارم جدی حرف میزنم
نه تو به زیادی فکر کردن عادت کردی
بهت قول میدم که این ارتباطی به تو نداره
...استراحت کن
یه چندتا تماس میگیرم بعد میام، باشه؟
باشه، دوست دارم
منم همینطور
این رو بفرست، ممنون
سلام، من برای گم شدن یه شهروند در خاورمیانه تماس گرفته بودم
بله، من "هنری کیشیدا" هستم
من تا دفتر مدیر همراهی ـتون میکنم
،همونطور که متوجه شدی این یه موقعیت غیرعادیه
چون همسر این خانم رسما مرده اعلام شده
و شخصی که بهش اشاره دارید اسم دیگه ای داره
سلام هنری
چطوری سارا؟
کوین؟
من تنهاتون میزارم، اگر چیزی نیاز داشتید صدام بزنید قربان
ببخشید، شما چیکار داشتید؟
...از طرف دپارتمان ایالتی
من دپارتمان ایالتی رو خواستم، نه شما رو
بله، شما زندگی ها مختلفی داشتید من شما رو نمیشناسم
بهتون میاد، مگه نه؟
شما با مردی ازدواج کردید که وجود خارجی نداشته
این چه معنی ای میده؟
بزارین من چندتا چیز رو راجع به مایکل اسکافیلد توضیح بدم
یا بهتره بگم "کینیل اوتیس"؟
اون زهرماری رو نخور
نگرانیت تحت تاثیر قرارم داد
بشین
نه ممنون
سارا
من و تو یه گذشته ی نه چندان خوب داشتیم
اما الان، من کاملا حوصله سر برم
زندگی منو داغون کرده، باور کن
اگر دوست داری چیزی به مایکل بگی، من دوست دارم بشنوم
وقتی که با تو تماس گرفت، کیشیدا سعی خودش رو کرد
بزار بگیم که یه جورایی سیستم ما متوجه شده
...کینیل اوتیس
نه، من نمیتونم ببینم داری مشروب میخوری
کیشیدا
میشه یه لیوان آب برای سارا بیاری؟
ممنونم
کینیل اوتیس یه تروریست ـه
که با شورشی های یمن همکاری داره
اون یه افسر ارشد سی آی ای رو به قتل رسونده
مایکل قاتل نیست
میبینی؟ مشکل همینه
چون کینیل اوتیس
ممنونم خواهش میکنم
و این کانیل اوتیس هست
ای خیلی مسخرست
با توجه با سوابق ما این چهره کانیل اوتیس هست
اما هر دومون میدونیم که اون مایکل اسکافیلده
نه این فقط یه خاطره هست
سوابق رسمی چیز دیگه ای میگن
فکر کردن به این که کی پشت این جریانه ترسناکه
چون یه آدم خیلی ترسناک قادر به همچین کاریه
اون میتونه به طور رسمی یک نفرو به یکی دیگه تبدیل کنه
فقط یه نابغه میتونه این کارو انجام بده
مثله مایکل
یعنی داری میگی اون مایکله؟
غیبش زد؟ از زندگیش دست کشید و رفت؟
منم مثله تو دلم میخواد بدونم
کی مسئول این کاره
فقط تعداد انگشت شماری از مردم جهان هستند
سارا
حدود یک روز وقت داریم
شایدم دو روز حداکثر برای اینکه ازینجا خارج بشیم
بعدش رگبار بمبها مارو میکشن
شایدم عراقی ها
تو فکر نمیکنی که اون هشدارها ینی قراره اینجا بمیریم؟
ما قرار نیست بمیریم باید فرار کنیم
هممون
چطوری؟ چرا پشت بوم؟ از روی پشت بوم غیر ممکنه
وقتی نمونده که بخوایم برای فرار یه نقشه دیگه بکشیم
تو عصبی هستی؟
خوبه حالا افتادیم توی دردسر
من این کارو فقط برای پول میکنم
اصلا باور نکن که ناگهانی باهم دوستیم
فقط شیخ رو بهم بده
شیخ ازینجا خیلی دوره
توی کویره
و تاحالا هم از کسی نشنیدم که بگه نور شیخ
پس این باید یه کد باشه
اون"شیبا" برادرتو میشناسه
این تیکه کوچولو اینجا با این جور در نمیاد
برادرت رمزی صحبت میکنه درسته؟
شاید الفبای نابینایانه
یا شایدم فقط عدده
فکر کنم یه شماره تلفنه
پیغام گیره
محمد ال تونس
مدیره کارکنان برق صنعا؟
مدیر کارکنان برق
"نور شیخ"
حوزه کارکنان برق "همون اداره برق خودمون"
ممنون که مارو پذیرفتید
بقیه کجا هستند؟
اونها خیلی قبل تر فرار کردند
ما تلاش میکردیم باهاش تماس بگیریم
فقط میدونیم که رفته حومه شهر
داره دنبال دخترش میگرده
آدرش دخترش رو داری؟
سعس کردیم باهاش تماس بگیریم اما نشد
بفرما اینم آدرس
شما که نمیخواید اونو پیدا کنید درسته؟
خدا یاورتون باشه
من آدرسو نگاه کردم
موفق باشید
توهم با ما میای
اگه فکر کردین منم باهاتون میام حومه شهر واقعا دیوونه اید
مشکلش چیه؟
حومه شهر اونجاست
خط جلویی جنگه "منظورش خط مقدمه خودمونه"
از دیدنتون خوشحال شدم
بنجامین امیدوارم تو زمینه های بهتری ببینمت پولمو بدین
تو باید بهمون کمک کنی ازونجا رد بشیم
دوتا آمریکایی به تنهایی موفق نمیشن
من خودمو به کشتن نمیدم پولمو بدید
مارو ببر پیش شیخ بعد پولتو بگیر
این دیوونگیه
سوار شید
بله؟
باید ایمیلتو چک کنی سارا
چیو باید ببینم؟
عکسی که یه شکارچی چهار سال پیش گرفته
اون از یکی از حسگرهای پشت درختا
برای گرفتن عکس قربانی استفاده میکنه
یه روز شکارچیه این عکسارو پیدا میکنه
این قاتلیه که من گفتم
قربانی هایلند گینز بوده معاون سازمان سیا
و قاتل
همونطور که میبینی
مایل اسکافیلده یا همون کانیل اوتیس
این دقیقا همون اتفاقیه که برای لینکن هم افتاد
مدرک خونی هم وجود داره
روز بعدش
کانیل یا مایکل اسکافیلد یا حالا هرچی فرار میکنه میره به یمن
ماهم دنبالش رفتیم و تقریبا گرفته بودیمش
اما اون فرار کرد
اگرچه چمدوناش
و لباساش به خون گینز آغشته بود
مدارک کاملا مشخصه
هرچی میخوای اسمشو بذار مایکل قاتله سارا
سلام
حالت خوبه؟
تو چی؟ خوبی؟
خب با همه ی این چیزا؟ آره خوبم
چی شده؟
به مشورتت نیاز دارم
درباره چیزیه که مطمئنا تو دوست نداری دربارش حرف بزنی
اما به وضوح الان میتونم از حرفت استفاده کنم
این موضوع درباره مایکله
هنوزم میخوام بدونم چطوری اونو اونجا قایم کرده؟
چطوری نگهبان ازش نگرفته؟.
اون دیگه چه کوفتیه؟
"ما قهرمان هستیم"
تو توی این جهنم گیر افتادی
اونوقت داری درباره دیدن ملکه فکر میکنی؟
منظورم اینه که دخترایی که لخت ماشین میشورن کجان هان؟ "داره طعنه میزنه به اون یارو که خوابیده"
اگه یه بار دیگه به صفحه موبایلم نگاه کنی اینو فرو میکنم توی اون چشمات
دنیا هیچوقت سورپرایزشو
توی یه زندان توی خاور میانه متوقف نمیکنه
بزرگترین حرومزاده اینجا یه کره ایه
او داره اذیت میشه
توی این دنیا
اونا میگن خونش تو سئول توی قربانگاه فردی مرکوری هست
پس چرا اینجا افتاده زندان؟
دزدی هویت
ظاهرا اون روی صندلیش زندگی میکرده
و اکانتهای میلیون دلاری در سراسر جهان رو هک میکرده
و مجموعه ای کامل از آدم ها و هلی کوپترهای نظامی
و خاکستر فردی مرکوری رو جمع میکرده
صبر کن منظورت جسد سوخته هست؟
اونا گفتن فردی سوزونده شده بود اما خاکسترش نبوده
تا امروز هیچ کس نمیدونه خاکستر ها کجا هستن
جعفر یه بار که نشه بود اعتراف کرد
2میلیون دلار
ملکه خواننده توی اتاقش بود
چطوری همه ی اینارو میدونی؟
پرسیدم
اون پسر خیلی خوبیه
باهاش حرف زدی؟
فوق العادست درست زمانی که فهمیدم روش کارت رو بلدم اما بلد نبودم
تو روش کار منو بلدی آس "منظورش از آس همون ورق تک توی بازیه"
من حتی نمیدونم تو چرا منو به این نام"آس" صدا میزنی؟.
چون تو کمک من هستی تو "آس" من توی این گودال هستی "منظورش از گودال همون زندانه"
آره حتما خیلی خب
تو بازی نظری خیلی خوبه که دوتا چهره داشته باشی
با همه دوست باش
تا لحظه ای که متوقف بشی
اونارو مجبور میکنی که دوست داشته باشن و وقتی توی دردسر هستی
عقاید اونا وادارشون میکنه که برخلاف منافع خودشون عمل کنن
این تئوری بازیه
سرد و عقلانی روی برنده شدن متمرکز شو "ینی احساساتی نباش"
حتی اگه به قیمت جون همه باشه
چیزی که من سعی دارم بفهمم اینه که تو چیرو میخوای برنده بشی؟
خانوادشو ترک کرد هویت جدید گرفت
اما چیزی که به من گفتی با این فرق داره
همیشه با انگیزه های نامعلوم درسته؟
آره
ظاهرا اون دوستت میداشته
البته که دوست میداشته چطور میتونست نداشته باشه؟
اما اون همچنان ازت خواست و تشویقت کرد که در زندان رو براش باز بزاری "ا"شاره به فصل یکه همین سریال
منظورم اینه که تو نظریه بازی واقعی
همه چیز و همه کس
احتمالی هستن
تو مردم رو میبینی اونارو وارد زندگیت میکنی
و نزدیک خودت نگهشون میداری
تا زمانی که نیاز داری یه رابطه رو برای مزیت دستکاری کنی
من قضاوت نمیکنم میدونی اینا مربوط به من نیست
میدونم
خودت منو میشناسی
اما یه نقشه کاملا محاسبه شده
شاید دیوونت کنه
شاید خطر کمتری داشته باشه
و دنبال یه هدف بهتر باشه
مثله فراری دادنه لینکن از زندان
اما دخالت کردن توی کار بد نتیجه خوبی نداره
و دستکاری کردن
هم تبدیل به چیز بزرگی میشه
مهم ترین چیزی که برای برنده شدنه
و حتی مهم هم نیست که اصلا باید برنده بشی یا نه
فکر نکنم تاحالا اینقدر ترسیده دیده باشمت
اونا گفتن ماه رمضان
در واقع برای بخشش هست
اونا میخوان زندانیارو از بازداشت آزاد کنن
و برگردونن به بخش مشترک
قوز بالاقوز شد
طرفداران عراقی ها ابو رمال
من قراره کشته بشم میدونی
دولت بهم 20 سال حبس داده
برا همجنسگرایی
یه هیولا اون بیرون هست
رمال و نوچه هاش
اونا حتی 20 دقیقه هم نمیزارن زنده بمونم
جون پدرت
بهم بگو که هنوز یه نقشه برای خروج از اینجا داری
تو باید چراغ هارو خاموش میکردی
اونوقت نور شیخ دقیقا تو زمان اشتباه غیبش میزد "ینی نجات پیدا میکردی"
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد
شاید بتونم یه راه دیگه پیدا کنم
یه کاری هست که میتونی انجام بدی
یه تیکه آدامس بهم بده
آدامس جویدن قراره مارو از زندان ببره بیرون؟
میتونه شروع کننده باشه
بعضی وقتا
نمیدونم دروغ هات بزرگتره یا نقشه هات؟
قبلا هم شنیدم که بهم گفتی دروغگو
بهت نشون میدم مثله بال های پروانه
این آدامس قراره آغازگر رویداد یک توالی باشه
که اونور دنیا رو تموم میکنه
باتری لطفا
جادوی زندانی
خوبه جوراباتو لازم دارم
سید ظرف آب
اون بیرون چه خبره؟
همه چی خوبه اما عجله کن.
خیلی خب
تو مطمئنی؟
وقت نداریم شهر داره سقوط میکنه
وقتی نا امیدی کارات نا امیدوارانه میشه
خیلی خب
خدای من
خدایا
زودباش
الان
نگهبان ها
ما اینجا یه مریض داریم
چی شده اینجا؟
گرمشه باید مجبورین ببرینش درمانگاه
لطفا
رسیدیم
حاشیه ی منطقه توسط دولت کنترل میشه
ISILپشته این خط سرزمینه هستش
بزار من حرف بزنم
اونا میگن دوتا غربی و یک زن
اگه ما بریم و دوباره بخواییم بریم بیرون
اونا بهمون اجازه نمیدند
بهش بگو من سره500تا شرط میبندم سالم برگردیم
تو500تا نداری واسه شرط بستن
مهم نیست
اگه ما برنگردیم اونا میرن
اون میگه ما متمایل به خودکشی هستیم
خوبه
این شهر در اینده زیبا تر میشه
پر از زندگی
ببین اونا چیکار کردن
اونا با روزنامه ای از ابو رامال عکسایی درست کردند
از وقتی که اون قدرتش بیشتر شد از این رو من به سمت اوجیاگیا رفتم
خدا بهمون کمک کن اگه خواستیم بریم بیرون
ISILما باید صبر کنیم
بخواب بخواب الان
بزن کنار
نمیتونم باور کنم
میشناسمش
شماره شناسایی لطفا
تو
نماز خوندی؟
ابو امیر هست الان
این اطراف چیکار میکنی شبا؟
من خیابون اشتباهی رواومدم
موهاتو بپوشون
خوبه
تو سرانجام خدا رو در میابی؟
تو نه
فقط یه خدا هست
بریم شهر رو بگردیم
اگه روبه راهی
شاید یه زن خوبی شدی
من شیطان صفتی درونت رو عفو میکنم
چرا تو برنمیگردی و تو؟
و ما عفو شیم و فراموش کنیم ک دیگر وجود هم داشتیم؟
فراموش کردنه زیبایی به اسونی نیست
هی هوس باز
ما باید بریم دولت داره نزدیکه اسکا پارک حرکت میکنه
بزار اون بره
از سرزمینمون بزن بیرون
اونا رفتن
ما باید عجله کنیم
ما شانس اوردیم ک اون یارو منو نکشت
چرا
شاید یک روز بهت گفتم
اونا شهره ما رو نابود کردند
ISIL دوستت شهره ما رو نابود کرد
و تو میای اینجا درخواست کمک میخای
میشه چیزی بهم بدی؟
اینجا یه دکتر دارین؟
من تب دارم
دو باید دو دفعه فکر کنی قبل ازتسلط بر سلاح ها
کی یه مرده خوب رو میکشه
این اتهام ها یه سوتفاهم بود
برحسب
تعریف های کانیل اوتیس یه سوتفهام بود
همینطور یه سوتفهام بود
وقتی ک تو تو فرار ازموده شدی تو خیلی خوب از زندان فرار نکردی؟
یه مرده درستکار برای فرار تلاشی نمیکنه
اون درخواست یه وکیل کرد
تو هفته ی اول واسه فرار تلاش کردی
اگه جات بودم میخواستم واسه همیشه اون و محدود بودن رو پشت سرم بزارم
یه ادرس در اخره این خیابون هست
یاغی ها
اونا درست جلوی در هستن
لعنتی هیچی تو این کشور اسون نیست؟
سوال اصلی اینکه ایا شیخم اونجاست
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
اگه اونا ما رو پیدا کنن هیچ توضیحی تو کارشون نیست
ما هممون میمیریم
ساکت باش
نیستندISILاونا
نه ولی تو محمد ال تونیس هستی درسته؟
اونجا هنوزم اون ادم ها در مجاورت هستند
ما مرکز هستیم ما اومدیدم شما رو از اینجا بیرون بیاریم
نه بدونه دختره کوچیکم
ما میتونیم بیاریمش کجاست؟
بیرونه اینجا
کجا؟
توی زیرزمینی از مدرسه از بین خیابون عبور میشه کرد
شدISILاون بعد از به تله افتادند عضوی از
میرم دخترمو بیارم و یکم با تاخیر میام
متنفرم از اینکه اینو بگم
ولی به گونم این همینطوری تاخیر داشته باشیم
حالت خوبه؟
قیافش شبیه به توست و احتیاج به کمک گرفتن داره
قیافه خودتم زیاد خوب نیست
هرچی ک میخای از یمن بگو
ولی اونا تو دارو دادن بخشنده اند
بعضی چیزا قدرت دارند مثله یه مشتقی از مورفین
من باید به تلفتن و کارت اعتباریت دسترسی داشته باشم
برای چی؟
شفارشه یه پیزا
این دره پشتی از مدرسه اس زودباش
دیر شده ما باید از بالای پشت بام بریم
این ولگرد ها خونه رو محاصره کردند نه خیلی نزدیک
من اون ماشین رو گیر میارم تلاشمو برای بیرون رفتن میکنم
امیدوارم اونا دوره من نیان
و این ولگرد ها میتون نزدیک شند
برو
من اینجا رو بدونه دختره بچه ام ترک نمیکنم
اونا نمیدونن ISIL چیه ک بخواند دخترا رو اموزش بدند
من اونا رو بیرون میرسونم قول میدم
برو
بابت منو فرستاد تا نجاتت بدم
زودباش
پایین بخواب
تو میرسی
تو باید برسی زودباش
اینا هاش
بله
این خوب نیست
هیچی خوب نیست
نقطه مقابله
اونا فک میکنن ما بمبر های خودکشی کننده ایم بیا بایستیم
دیوونه شدی؟
شلیک نکن این ماییم شلیک نکن
تفنگ دار رو بزن شلیک بهش
بخواب
پارن
منو ببخش
اونا پدر و مادرشو کشتند
بزار ببینم چطوری میشه کمک کرد
برای الان اونا میتونن اینجا بمونن
ولی تو باید بهم بگی کی رو تو اوجیجیا میشناسی
و چرا تو اینقدر زیاد جستجو میکنی
من یه مردی هستم ک یعنی
مشکلاته بچه هامو دارم
اونا زیبا اند
ولی ممکنه برای این کشور زیادی مدرن باشند
دخترهای کوچیکم اموزش و تعلیم داده شدند
و پسرم
اون در عشقه با یه مرده دیگه افتاده
زندانش معین شد اون20 سال تو اوجیجیا بود
یک هفته قبل من به دیدنش رفتم
اون گفت اونجا ممکنه یه راهی برای فرار داشته باشه
یک راه برای کمک به اون
رسمه مردونگی این نیست ک بذاری خانوادت بمیرند
و تورو به کمک پذیرفته
چطور
اون گفت اگه من یه علت برای قطع برق و راه خروج داشته باشم
کسی بود کسی ک میتونست اونو بیرون بیاره
یه امریکایی؟
نمیدونم
من باید یک هفته ی قبل انجامش میدادم
ولی چه اتفاقی با دختره کوچیکم میوفتاد
خدا رو شکر اینا ما رو پیدا کردند
هنوز زمان واسه انجامش هست اونا داخل منتظرند
بنابراین من الان مجبورم برم
اون گفتش در24ساعته دیگه بهمون سیگنال میده قبله خاموشیه شهر
من دودفعه تنش رو بالا میبرم
ممکنه بطوره غیره کافی24 ساعت خوب باشه
خدافظ بچه ها
خدافظ
خدا میدونه من نمیدونم دارم این مردم رو بخوبی قضاوت میکنم ولی مایکل؟
اگه چیزایی ک گفتی درست باشند
چیزی برای بیرون اومدن هست سارا
چیزایی ک تورو زنده نگه دارند مهم هستند
مهم نیست چه اتفاقی با این میوفته
و مسئولیت با ماست
خوبه زودباش منو صدا کن اگه؟
اره ممنون راهی نیست
میتونم خیلی سریع با مایک حرف بزنم؟
ولی اون همه بچه رفتند
اون باهات نیست؟
مایک؟
میام بیام اینجا اره
مایک؟
هی مایک رو دیدی؟
مایک
داری چیکار میکنی؟منو ترسوندی
اون داشت مرده رو دید میزد ک کجا رفته
کدوم مرد؟
اونی ک اینو بهم داد پیزا
این پیزاست؟
همه رو مخفی کن یه توفان به راه
مایکل
اینو از کجا گیر اوردی؟
هر ساعت نزدیک تر میشهISIL
و یاغی ها اینجان و اینو میدونن
وقتی برق رو قطع کنی اونا همه ی ما رو میکشند
یه کافر های گناهکارند
بیگانه ها
ترجمه و ادیت از: Marshall Farhansaw Shahram Shahpareh
نیایشه خدا یکی پدرمو پیدا کنه
به این معنیه اونا ما رو فراری میدند
در24ساعته دیگه
ولی ممکنه دیر بشه
ماه رمضان قبل از این شروع شده
نگهبانان زندانی ها رو رها میکنن
ابو رامال و اون مرد منو میکشند
و تو هم همینطور
سرانجام از دیدنت خوشحال شدم برادر
ما هنوز اینجاییم ازاد نیستیم
تو راهه بیرون رو واسه ما پیدا کردی؟
اره فردا شب
SubDL.info